こんにちは！ケベック在住のHarupakaです。ネタが尽きない、今日もPreplyについてです。 先ほど、Preplyのお金を自分の銀行に送金しようかなと思ったところ。こんなメッセージが出てきました。「何？！」 送金をするには、身分証明書の登録が必要だそうです。１年前パスポートと自分の顔の写真をPreplyに言われて送りましたがアップデートしたのかな？ まぁ今済ませちゃおうと思ってやってみました。 日本語の先生だからかな？急に日本語表示が出てきてびっくり！ これも私はただ確認するを押しただけ。なんかこの「確認する」ってきっと「To confirm」を訳したんだろうなと思うけど、なんか違いませんか？「これでOK」とか「これで進む」の方がなんかしっくりくるような。。。？ 私は日本のパスポートを使いました。カナダは永住権を貰っただけで、ずっとパスポートは日本ですので。 この操作をパソコンでやっていたので、カメラマークを押したらパソコンのカメラに繋がりました。 そして、画面はこんな感じに移り変わります。ブログ用に歯医者さんを使いましたが、本来はパスポートやら運転免許証やらをここにかざします。 …
