カナダ

ケベック州の保険 手紙日本語訳 Numéro d’assurance maladie

updated on Leave a Comment on ケベック州の保険 手紙日本語訳 Numéro d’assurance maladie

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。今回は私のメモがてら、ケベック政府関連の書類の日本語訳を載せておきます。カナダに移住する日本人の方は多いと思いますが、その大半がバンクーバーのあるブリティッシュコロンビア州やトロントのあるオンタリオ州ではないでしょうか？ 私のようにケベック州に移住するのは言語の面で特にハードルが高くて少ないと思いますが、そのせいで検索してもBC州やオンタリオ州に比べて情報が少なく、更にケベック州政府関連となると大体フランス語のみの表記になって来るのですべてのことが大変です。 なので誰かの役に立てるか分かりませんが、私ができることをここに公開しておきます！ 注意！何か問題があっても私は一切の責任を負えないので、参考程度にお読みください。 ＊訳中の５月１日は、私の場合です。人によって日付が変わります。 訳 申請頂いたとおり、あなたのケベック州居住者としての保険を受ける資格が、５月１日から認められたのでここでお知らせします。 ５月１日以降に保険証を送るので、もし住所が変わった際はお知らせください。 保険適応開始日以降に医療機関に行く必要がある場合で、まだ保険証が手元に届いていない場合は、この手紙の最後に書いてある電話番号に電話して、我々に知らせてください。仮の書類をお送りいたします。 既にご存じの通り、２月２１日以降待期期間です。 …

カナダ

モントリオールで桜を見てきたよ！

updated on Leave a Comment on モントリオールで桜を見てきたよ！

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。日本より遅れること数週間、ここモントリオールでも桜を見ることができます。 例年だと５月初旬ごろにモントリオールの桜は咲き始めますが、今年２０２１年は４月にもかかわらず半袖で過ごせる日があったり、はたまた冬物のコートがまた必要だったり気温差はありますが比較的暖かい４月だったこともあり、例年より早めの４月２４日に桜が満開でした！ 街中で桜が見れるところ モントリオールのダウンタウン近く、メトロのオレンジライン、「Lucien L’Allier（ルシエン・ラリエー）」の駅で降りて、坂を下ると大きな通りRue Notre-Dame × Guy street があります。そこの道沿いで桜が毎年咲いていますよ！ …

カナダ

カナダで家具やさん巡り

updated on Leave a Comment on カナダで家具やさん巡り

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。 カナダに移住して約２年が経ちました。無事カナダ国内申請を経て永住権を手に入れ少し落ち着いた矢先ですが、もうすぐ彼の実家から出て本格的に人生の新たなステップに移ります。 私たちは、まだモーゲージ（Mortgage：住宅ローン）を組まない選択をしたので、カナダで親から独立生活第一弾の舞台は、２階建てのアパートになります。日本でアパートと言うと、賃貸のちょっと狭目の所みたいなイメージ（私だけだったらごめんなさい）がありますが、カナダでは日本みたいな一人暮らし用のアパートを見つけるのは大都市の中心部でない限り難しいです。ので、私たち日本人がイメージするアパートとはちょっと違うので、別記事をお楽しみに！引っ越してから書きたいと思います。 日本では１人暮らし用の狭いアパートに彼と住んでいたのですが、今回のアパートは比べ物にならないくらい広くなります。寝室が３つあります。楽しみ！なので、日本ではスペースがなかった分、家具屋さんにも行ったことがありませんでした。全部実家や祖父母のお家にあったものをもってきて、洗濯機等必要最低限の家電を買っただけでした。 今回は私の人生でもしかして最初で最後の？家具を一生懸命悩む、楽しくもありお金がめっちゃかかる悩ましい時期です。素敵なお部屋のイメージがたくさんあったのでここでシェアしたいと思います！どの部屋が好きですか？ リビングルーム フランス語圏のここケベック州では、「Salon（サロン）」と言います。 一般的に、ソファーがあってテレビをみたりする部屋です。 ご飯を食べる部屋 フランス語圏のここケベック州では、「Salle …

カナダ

カナダ スキンケア2021年版

updated on

こんにちは！ケベック在住のHarupakaです。 １年ほど前に、カナダに来てからスキンケア事情が日本と結構違うことを知って絶望している中で見つけた私のスキンケア用品を紹介しました。 月日が過ぎ、今使っている商品がまた変わったものもあるので、私がおすすめできるもの、そうじゃない物を正直にここに書いていきたいと思います！ 変わらない不動の愛用品 ♡THAYERSの化粧水、ローズペタル、アルコールフリー ３本セットでアマゾンで買って、やっとこちらが３本目。もうすぐ無くなるので新しくまた３本セットを買いました！ 愛用の理由は、日本の化粧水に似ていて、洗顔後肌がたっぷり化粧水を吸っていきます。そしてその後お肌がみずみずしくなって、べたつかないし着け心地がさわやかです。肌トラブルもなく、安定したきれいなお肌を維持してくれています。 そしてさらに良いのは、値段がお手頃です。３本セットで買っても、60CAD(感覚は6000円くらい)なので、１本2000円ほどです。この値段なら顔や首元に躊躇なくたっぷり化粧水を使うことができますし、スキンケアは毎日ずっと続くので、維持がしやすい値段です。いろいろ種類があるみたいですが、１番人気は、私がおすすめするローズペタルですよ！ 下に、アマゾンのリンクを貼っておきますので、ぜひ試してみてください！ アマゾンカナダ↓ …

カナダ

【自分たちで１から申請】カナダ永住権ゲット！！！

updated on 3 Comments on 【自分たちで１から申請】カナダ永住権ゲット！！！

ケベック在住主婦ブロガーHarupakaです。 みなさん、今回は個人的に嬉しいニュースがあります！！記事のタイトルの通り、やっとカナダの永住権が承認されました！ 申請を開始してからはや、１年４か月。全部私と彼でやり遂げました！！何が伝えたいかって、自分たちで申請を全部やりきるのは可能です！申請代行業者さんに頼らなかったから、いくら貯金できたんだろう？ 確かに面倒な作業はありますが、私たちの出会いから現在に至るまで写真等を提出するので、なんか思い出のアルバムを見ているかのような楽しさもありました。 なので、悪いことばかりではなかったですよ～！ コロナのせいか、私たちは噂に聞いていたインタビューはありませんでした。きっと我々みたいに、書類が足りないなんてことがなければ、メディカルチェックの後で永住権が貰えるかもしれないですね！ 永住権のカードが届いた！［追記］ １２月にカナダ政府から永住権を認める旨を貰って、すぐに証明写真を薬局に撮りに行き、１２月中旬には永住権のカードの申請書類を送りました。そして、約３か月後の今月３月初旬にやっと現物を受け取りました！ これでやっと、正式なSIN（social insurance …

カナダ

カナダ政府から追加書類要請されたよ

updated on

ケベック在住主婦ブロガーHarupakaです。カナダ政府から言われた健康診断を終えたちょうど１か月後。カナダ政府から新たなメールを受け取りました。 内容は以下の通りドキドキしながら読みました。メディカルチェックが永住権取得の最終関門って噂をちらっと聞いたのでついに来たのかと思っちゃいました！ 私と彼の関係を証明する書類が足りないとの事！ これを読んで、違う意味でドキドキしました。もしかして永住権もらえないの？！って。私はすぐパニックになって焦って失敗するので、現実的でいつもどっしりいていてくれる彼の存在に助けられました。 特にカナダのファミリークラスのうち、事実婚での移住申請には二人の関係が本当か（偽装カップルもいるので）を表す書類として、二人の名前が載った賃貸や電気などの契約書が求められます。日本だと賃貸や電気・ガス・水道などの契約をする時って、大体日本人同士のカップルなら旦那さんの名義、国際カップルなら日本人の人の名前だけで契約しちゃいますよね？ そして国際カップルの方なら私の言っていることに共感してくださると思うんですが、外国人（日本人以外）の名前で賃貸など契約するのって未だに差別が残っていて結構厄介なんです。 さらに私の場合は、彼が日本に来る６か月前に新卒として東京に出てきていたので彼が来日するまで１人で住んでいました。そうすると自然に私だけの名前ですべてを契約することになります。 最初にカナダ連邦政府へ書類申請した際は、こういった背景からカナダに２０１９年来てから契約した携帯電話や、彼の実家ですが毎月お金を少し入れているのでそれを１つの部屋を貸し出しているということで、契約書を書いてもらってそれを提出しました。 そして、上の写真のメールを受け取ったときは、こういった日本の背景を説明し、２人連名の書類はないと説明しました。 カナダ政府の返事 …