こんにちは！ケベック在住Harupakaです。今回は私のメモがてら、ケベック政府関連の書類の日本語訳を載せておきます。カナダに移住する日本人の方は多いと思いますが、その大半がバンクーバーのあるブリティッシュコロンビア州やトロントのあるオンタリオ州ではないでしょうか？
私のようにケベック州に移住するのは言語の面で特にハードルが高くて少ないと思いますが、そのせいで検索してもBC州やオンタリオ州に比べて情報が少なく、更にケベック州政府関連となると大体フランス語のみの表記になって来るのですべてのことが大変です。
なので誰かの役に立てるか分かりませんが、私ができることをここに公開しておきます！
注意！何か問題があっても私は一切の責任を負えないので、参考程度にお読みください。
＊訳中の５月１日は、私の場合です。人によって日付が変わります。
訳
申請頂いたとおり、あなたのケベック州居住者としての保険を受ける資格が、５月１日から認められたのでここでお知らせします。
５月１日以降に保険証を送るので、もし住所が変わった際はお知らせください。
保険適応開始日以降に医療機関に行く必要がある場合で、まだ保険証が手元に届いていない場合は、この手紙の最後に書いてある電話番号に電話して、我々に知らせてください。仮の書類をお送りいたします。
既にご存じの通り、２月２１日以降待期期間です。
＊ un délai de carence は、待期期間と訳しましたが、 基本的にケベック州の保険に申請してから 被保険資格が貰えるまでに３か月掛かります。そのことです。 きっと私の申請書がケベック州の保険のオフィスに着いたのが ２月２１日なのかな？と思われます。
その間に発生した医療費は、すべて自己負担でお願いします。（その間は、）個人で保険を買うことを強くお勧めします。
保険証を受け取るまでは、この手紙を大事に保管しておいてください。この手紙があることで、いくつかの無料の医療サービスが受けれます。
該当のケースは以下の通り；
・家族、パートナー間の暴力、または性的犯罪の被害に遭った場合
・妊娠にかかわること（おそらく不妊治療は対象外です）
・公衆衛生に影響するような感染症にかかった場合
これらの場合は、無料の医療サービスを受けるためにこの手紙を持って病院に行ってください。
ケベック州の保険資格を保持する為には、５月１日以降１２か月間、合計183日以上ケベック州から離れてはいけません。もし、合計183日以上ケベック州から離れている場合は、ケベック州に住んでいないものとみなし、該当の年に既に我々（ケベック州の保険）からもらっていた分の金額を返金してもらいます。
その後またケベック州の保険に加入したい場合は、１から申請をし直してください。
もしあなたが保険証を更新する際に１８歳以上でしたら、ケベック州に住んでいることを証明するものを必ず提出していただきます。子供がいる場合は、その子供の分もです。
以下、ケベック州に住んでいることを証明するのに使えるものの例です；
・雇用証明書
・給料明細
・成績表
他にもケベック州に住んでいることを証明するものとして使える書類のリストについては、我々のウェブサイトからご確認ください。
この決定は、ケベック州の保険団体によって、保険を被る資格と申請内容に基づいてされました。
もし、今回の決定があなたの権利に背いている場合は、この手紙があなたのもとに届いてから６か月間のうちに、異議申し立てをしてください。
変更等の申請書が必要な場合は、我々に電話でご一報くださるか、我々のウェブサイトからダウンロードしてください。
更に詳しい情報については、この手紙の下（次のページに続いていました）にある、電話番号またはウェブサイトから確認できます。
とのことです！楽しいケベック州での生活を！
