カナダ

ケベック州の保険 手紙日本語訳 Numéro d’assurance maladie

updated on Leave a Comment on ケベック州の保険 手紙日本語訳 Numéro d’assurance maladie

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。今回は私のメモがてら、ケベック政府関連の書類の日本語訳を載せておきます。カナダに移住する日本人の方は多いと思いますが、その大半がバンクーバーのあるブリティッシュコロンビア州やトロントのあるオンタリオ州ではないでしょうか？ 私のようにケベック州に移住するのは言語の面で特にハードルが高くて少ないと思いますが、そのせいで検索してもBC州やオンタリオ州に比べて情報が少なく、更にケベック州政府関連となると大体フランス語のみの表記になって来るのですべてのことが大変です。 なので誰かの役に立てるか分かりませんが、私ができることをここに公開しておきます！ 注意！何か問題があっても私は一切の責任を負えないので、参考程度にお読みください。 ＊訳中の５月１日は、私の場合です。人によって日付が変わります。 訳 申請頂いたとおり、あなたのケベック州居住者としての保険を受ける資格が、５月１日から認められたのでここでお知らせします。 ５月１日以降に保険証を送るので、もし住所が変わった際はお知らせください。 保険適応開始日以降に医療機関に行く必要がある場合で、まだ保険証が手元に届いていない場合は、この手紙の最後に書いてある電話番号に電話して、我々に知らせてください。仮の書類をお送りいたします。 既にご存じの通り、２月２１日以降待期期間です。 …

カナダ

モントリオールで桜を見てきたよ！

updated on Leave a Comment on モントリオールで桜を見てきたよ！

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。日本より遅れること数週間、ここモントリオールでも桜を見ることができます。 例年だと５月初旬ごろにモントリオールの桜は咲き始めますが、今年２０２１年は４月にもかかわらず半袖で過ごせる日があったり、はたまた冬物のコートがまた必要だったり気温差はありますが比較的暖かい４月だったこともあり、例年より早めの４月２４日に桜が満開でした！ 街中で桜が見れるところ モントリオールのダウンタウン近く、メトロのオレンジライン、「Lucien L’Allier（ルシエン・ラリエー）」の駅で降りて、坂を下ると大きな通りRue Notre-Dame × Guy street があります。そこの道沿いで桜が毎年咲いていますよ！ …

オンライン日本語教師

今日は何をしましたか？

on Leave a Comment on 今日は何をしましたか？

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。 日本語の先生をしていて、生徒の日本語の回答で、文法的に間違えではないけどなんかすっきりしないなぁ…と思う回答があります。 それが、「今日は何をしましたか？」という問いに対する、 「働きました。」という回答。 日本語の先生の方、または日本語のネイティブの方、自分が「今日は何をしましたか？」と聞かれてどうやって返事しますか？ 私だったらこの場合「仕事をしました。」って返すなぁと思い、「働きました」って返さないなぁとずっと考えていました。 自分なりに何日か考えた結果、私だったら「働きました」と返す時はその相手と会話をあんまり続けたくない時、会話のシャッターを早めに下ろしたいときに使うかなと思い、今はそうやって説明しています。 働くって言ったら、お金をもらっていなくても極論家事も「働く」の一部だし、なんか当たり前の事をわざわざ言っている気がして「働きました」と答えるときは鼻に着くような返事かなという印象があります… でもそんなこと言ったら仕事はどうなるの？と文法的に考えるとぐるぐるして決着が尽きません。考えすぎて分からなくなってきました。 生徒には、上に書いたように「私だったらこういうかな…」と今のところ説明していますが、こうもやもやしているのは私だけでしょうか？ …

アメリカ留学, カナダ

外国の方やホストファミリーへのお土産

updated on Leave a Comment on 外国の方やホストファミリーへのお土産

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。 今回は、留学でホストファミリーにお世話になる方、または外国の方に日本っぽいものをプレゼントしたいけど何を買ったらいいか悩んでいる方向けに私だったらどんなものを買うのかシェアします！ カナダに移住して早２年が経ち、感覚がカナダに慣れてきました。カナダではなかなか日本っぽい物が手に入らないので海外在住者目線で貰って嬉しい物、きっと「Wow！」という反応が貰えるようなものをシェアします！ seisuke88 和柄の小物がとてもかわいいです。日常でも使えるような、鏡だったり小さいお財布などが揃っているので、特に女性へのプレゼントにお勧めです。私もここの鏡をかれこれ７年愛用しています。 seisuke88 神泉堂 かっこいい、高級感あふれるお土産を探している場合は、こちらがおすすめです。コースターなら小さくかさばらないので留学先に持っていきやすいですが、デザインが優美なので小さくても目を引きます。他とは一味違ったプレゼントになること間違いなしです。 神泉堂 Nanafu …

カナダ

カナダの不動産用語

updated on Leave a Comment on カナダの不動産用語

こんにちは！ケベック在住Harupakaです。今回は、カナダで使われている不動産に関連する用語について書いていきます。私の住んでいるケベック州での英語での用語です。アメリカ人の方と不動産について雑談する時に同じ用語が通じたので、英語圏でも特に北米なら同じ単語が使われているかもしれませんので参考にしてみてください！ 実際に不動産会社のホームページを見たらイメージしやすいと思うので、リンクを貼っておきます。 モントリオールの現在のリスティングはこちら↓ https://www.centris.ca/en/properties~for-sale~montreal-island Condo コンドミニアムの略です。大体の方が「コンド」と言います。日本でいうと「マンション」に相当しますが、英語で話す時は絶対に「Mansion」と言わないでくださいね！英語の「Mansion」は、ディズニーランドのアトラクション「ホーンテッドマンション」にあるようにハリウッドで見られるくらいの巨大な豪邸を指します。日本には殆ど英語でマンションと言えるような大豪邸はないんじゃないかな。 コンドは賃貸もあれば、購入して住むタイプ両方があります。大体３階建て以上の複数世帯用（最低でも６世帯以上）の建物です。 Condo for saleなら、一部屋のみ販売ということになります。建物全体のオーナーになる訳ではありません。 …

オンライン日本語教師

Preply 生徒が違うアカウントで予約してきた！

on Leave a Comment on Preply 生徒が違うアカウントで予約してきた！

こんにちは！ケベック在住のHarupakaです。今回は、最近の出来事ではないですが以前私に起こった不幸な出来事とその対処法をシェアします。 同じ生徒とまたトライアル？ 私の場合、最初にトライアルしたアカウントは生徒のお母さん名義だったらしく、お母さんのアカウントでトライアルをした数日後、別の新しいアカウント（生徒自身の名義）でまたトライアルの予約が入りました。最初は名前が違ったこともあり同じ人だとは気づきませんでしたが、メッセージをくれて名乗ってくれたのでそれが分かりました。 これがitalkiだったらトライアルは30分だし、きちんとお金も支払われるのであまり問題ありませんが、Preplyのトライアルはご存じの通り教師は実質無料でしなければいけません。 Preplyについて初めてこの記事で読む先生方の為に、念のため注釈をつけておきたいのですが、生徒側はトライアルでもレッスン料を支払っています。ですが、Preplyが手数料として100％を取ってしまうため、我々先生の手元には１円も入って来ません。 しかし生徒の中には、Preplyの「最初のトライアルの先生が気に入らなかったら新しい先生とのレッスンを無料で受けさせてあげる」という生徒目線には優しいプロモーションがあり、それを悪用している人も少なからずいるのです。 なので、あたらしい生徒が100％純粋な気持ちでトライアルを受け、レッスンを今後続けようと考えているのか、それともPreplyの制度を悪用して１時間分の値段で例えば先生３人（３時間分）などのレッスンを受けようと考えていて運悪くあなたを選んだのかは時間が経たないと分かりません。 発覚してから最初に取った行動 同じ生徒から違うアカウントでトライアルが入った際、まずサポートに連絡してどうしたらいいかメッセージを送りました。が返事が返ってきませんでした。 気づいた時点から２日先レッスン（例えば、水曜日の夜にブッキングが入り、金曜日の朝のレッスン）でしたが、Preplyのサポートがサポートしてくれなかったのでしょうがないからやりました。 …