こんにちは！ケベック在住Harupakaです。さっき日本語のレッスンでフランス語話者の生徒に動詞、寝ると眠るのニュアンスを説明していた時、フランス語の新たな気付きがあったので、私のメモがてらここに書いておきます。 endormir 厳密に言うと、endormirは、眠りに落ちる瞬間。てっきり私はendormirは「眠っている（英語で言えばasleep）」と同じ意味だと思っていましたが、endormirは英語のasleepではなくて、「Fall Asleep」という感覚らしいです。なのでendormirは、継続的な事態を説明しているのではなくて、変化動詞と捉えた方がしっくり来そうです。 dormir 一方dormirは、眠る、眠っているに相当する言葉です。なので、脳が休んでいて人間が無反応な間を言いたければdormirになります。でも、日本語でも寝ると眠るの両方が使えるシーンがあるので、dormirを寝る、寝ていると訳しても問題ないです。 ケベック州で今義実家で暮らしていますが、毎朝の挨拶はこんな感じ。 Bon matine! (Québécois) …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。今回はPreplyの新しい機能、サブスクリプションについて書きたいと思います。 私は2020年９月頃から今のところ、Preplyでは新しい生徒を受け付けていないので私自身このサブスクリプションの生徒はいません。みんなパッケージレッスンの生徒だけです。 今回は私の経験を書くのではなく、Preplyに質問したり、Preplyから他の先生にもきっと届いていると思いますがニュースレターに書いてあった内容を基に、日本語でのまとめみたいな感じで書いていきます。 サブスクリプションとは？ 2021年5月現在、ごく限られた新しい生徒だけで試用が行われている、Preply上の一つのレッスンの受け方だそうです。試用であって、このサブスクリプションがずっと続くものかはまだPreplyも分からないとの事。たくさんPreplyに質問してみました。そしてたくさん質問した翌日、Preplyからアナウンスメントみたいなメールを貰ったので、きっと皆さんも受け取っているのかな？と思います。 先生目線の大きなサブスクリプションとパッケージの違いは？ １． パッケージレッスン サブスクリプション レッスンの長さ …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。ちょっとショックなニュースが入ってきました。私が新卒で働いていた東京時代を支えてくれたCNCOのジョエルが脱退らしいです。 Little Mixとのコラボ曲でCNCOを知って、ラテンの1D(One Direction)と言われる彼らのアップテンポな曲に魅了されよく通勤の満員電車で聞いていました。（スペイン語分からないけど） そして、2018年9月10日、彼らが来日した際にお台場ビーナスフォートでのイベントに抽選で当たったので行ってきましたよ。 ラテンの音楽だからかファンも元気で、CNCOが登場するなり立っているのがやっとなほどおしくらまんじゅうが凄かったです。みんな熱くて楽しかった！！ ジョエルは結構センターを担っていたのでどうなるんだろう？今まで通り、彼ら５人の曲が好きだからこの先もきっと同じ曲を繰り返し聴いていきます♪ 公式なコンサートじゃないけど、イベントで５人の生パフォーマンスが聴けて良かったです。 「推しは推せるときに推しておけ」、これ本当ですね。SHINeeも2016年の東京ドームのコンサートが、私がジョンヒョンに会える最後の機会になるとは思ってもいませんでしたし、CNCOを知るきっかけになったLittle Mixもジェシーが脱退してしまったので結局私は４人の生パフォーマンスを見ずに終わってしまいました。 …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。カナダの暮らしで楽しいなと思う事のうちの一つは、日本で見たことがない動物が身近にいることです。個人的に動物全般、ペロペロされるのが苦手で犬も猫も触るのは苦手ですが、かわいいので見るのは大好きです！ マーモット marmot（マーモッちゃん） 去年まで、モルモットだと思ってずっとモルモッちゃんと呼んでいましたが、モルモットとマーモットは別の動物だということが判明！マーモットでした。カナダのケベック州では、マーモっちゃんが特に高速道路脇によく住んでいるので、高速を通るときはマーモっちゃんを常に探しています。 高速脇と言うことは、よく車と接触もするんですよね…たまに反対車線に飛び出したマーモットを見つけて祈ることしかできないことがあります。 私が写真を撮った側は、住宅街の入り口の道ですが、写真で見えるようにフェンスの奥に高速道路が見えます。両サイドに穴を掘ってこのフェンスの下を行き来しているんです。 冬は雪の下で冬眠をしているので会えませんが、こうして雪が溶けて春になるとたくさん見ることができます！ マーモットは、日本ではあまり馴染みがありませんが、フランス語を学んでいるといくつかマーモット関連の言葉が登場します。 マーモットを使ったフランス語表現 フランス語でマーモットは、「(une) …
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。 日本からカナダに移住した際に持ってきたもの、それは日本製の炊飯器です。かなり年季が入っています。なんてったって今は無き、SANYOの炊飯器ですから！ この炊飯器は、彼が日本に留学生として来た２０１３年に、留学生用の寮で前学期に帰国した留学生が残していった物の中から見つけて無料で貰ったそうです。２０２１年の今も、ありがたく使わせてもらっています！ただ愛用しすぎているため、写真のようにお釜が剥げてしまい悩んでいました。 今回はアマゾンではなくebayで買ったので、商品のリンクはありませんが、お釜が剥げて悩んでいる方がいるならお釜を変えることができますよというのをお伝えしたい為書いています。 サイズはメジャーで測って、商品説明と我々のお釜のサイズに１ミリ位ずれがあり心配でしたが、全く問題なくすっぽりはまりました！値段も約３０００円位なので、逆に失敗してもそこまで凹む額でもありません。 もっと早く変えとけばよかった！ これが今の本音です。お釜を買い替えて大正解でした！以前はお釜が剥げていたため、ご飯がこびりついたりして手入れがしにくかったです。（８年それを使い続けていたからそれが普通だと思っていて苦ではありませんでしたが…） だけど新しいものに変えたら、ツルンッと簡単にご飯が取れるし、洗うのも楽です。３０００円で買えるなら、もっと早くしておけばよかったと行動の遅さを後悔しています。ただ安もんのお釜なので、ぼこぼこしてます。ぼこぼこでも買ってよかったと日々思えるものです！
こんにちは！ケベック在住Harupakaです。今回は、NHKの解約の仕方についてシェアします。 東京で一人暮らしを始めた際、クレジットカードでNHKの年間払いをしていました。私はカナダに来るまで払い、解約も経験したので皆さんにシェアできることがあります！ 解約に必要な書類取得 NHKに電話しなければいけません。解約用の電話番号は以下NHK公式のリンクにありますよ。 https://pid.nhk.or.jp/jushinryo/about_kaiyaku.html 解約したい旨を伝えると、「お客様番号」とその理由を聞かれます。「お客様番号」はNHKの契約書に記載があるのでそれを手元に用意してから電話を書けましょう。私はもちろん海外転居の為なのでそれを伝えたところ、「どの国に、いつ日本を発つのか」を聞かれました。 １度、早く電話をしすぎてしまい失敗してしまったのですが、日本を発つ日が属する月の一ヶ月半前からじゃないと書類の発送ができないと言われました。 例えば、１２月２５日に日本を発つ場合は、解約書類の申し込み受付が１１月１５日あたりから開始でそれ以前はまたかけ直してくださいとの事でした。 日本出国の日付は書類送付の対象かを問うためだけに聞かれただけなので、真偽を疑われるようなことはなく（NHKの解約は面倒と聞いていたので航空券見せろって言われると思った）スムーズに進みました。 ２度目にかけ直し、解約書類送付の期間に入ると、上に書いた質問に追加で、念のため日本の連絡先（実家など）を教えてくださいと言われました。なので、私の実家の情報もその担当の方に電話で伝えましたが、解約して早２年が経ちますが、いまだ実家に私関連のNHKの厄介な書類が届いたなんて聞いていないので深く考えなくてもよさそうな気がします。 …