ケベック在住 主婦ブロガー Harupaka です。 私たちは ２０１９年８月２８日に やっと 書類作成を 完成し、 ２０１９年１０月２５日に カナダ連邦政府から 次のステップに 行っていいよという連絡を 貰いました。 すべて自分たちで書類作成をしています。弁護士など、代理人にお願いは一切していませんので、自分たちで調べたことすべてをこれからカナダ移住を考えている国際カップルの皆様の助けになれるよう、シェアします。しかし、政府の求める書類情報など、頻繁に変わるとも言われていますので、自分でカナダ政府のサイトの情報を読み、その上で私たちの経験から参考にできる部分だけを抽出して行ってくださいね。
カナダ連邦政府へ出す書類
Google Chromeでは、カナダ政府のウェブサイト上のPDF書類をダウンロードできないので、書類をダウンロードの際は、Internet Explorerを使用するとダウンロードできます。書類ダウンロードには、書類のIMMから始まる名前を検索すると出てきます。必ず、カナダ政府が発行のページからダウンロードしてください。
結婚して籍が入れてある夫婦・Spouseなら
- IMM5533 Document Checklist Spouse (Including Dependent Children)
事実婚・Common-Law Partnerなら
- IMM5589 Document Checklist Common-Law Partner (Including Dependent Children)
このそれぞれのチェックリストに沿って、必要な書類を集めていきます。チェックリストと１,２枚の提出書類こそ違うものの、その他は同じ書類を作成・提出していきます。全部の書類が出来上がって、最後にカナダ政府へ書類を郵送する際に、このチェックリストにサインをして提出する必要があります。ですが間違えや書類の欠陥を減らすため、まずはメモ用として印刷しましょう。そして、最後提出間際に、書類のアップデートがないかの確認もしつつ、新しく印刷をしました。
私＝日本国籍、スポンサーを受ける側、Sponsored Person
彼＝カナダ国籍、スポンサーする側、Sponsor
結婚して2年以下の夫婦は、Common-Law Partnerと同じような証明書類が、結婚2年以上より必要になるようです。
IMM1344 Application to Sponsor, Sponsorship Agreement and Undertaking
これは彼が記入します。
特筆するような点はありません。ただ質問が多くて一瞬嫌な感じがしますが、質問は基本的なことです。
後に、彼のEメールアドレスに、この書類の結果が送られて来ましたので、スペルミスがないか必ず確認しましょう。
Application Fees
書類が完成してから支払いを進めることをおすすめします。支払いが完了したら、Eメールアドレスにバーコード付きのレシートが届くのでそれを印刷して申請用紙の束に入れます。
| 永住権申請費（内訳は下記） Sponsorship fee ($75), principal applicant processing fee ($475) and right of permanent residence fee ($490) | $1,040 CAD |
| Work Permit申請費 Open permit holder fee ($100) and work permit fee ($155) | $255 CAD |
IMM1283 Finantial Evaluation
子供がいる、且つケベック州以外の方が対象なので、私たちはチェックリストにN/Aと書いて終了です。
Class of Application
永住権の申請と同時に、Work Permit（労働許可）も併せて出す方は、「I am also including an Open Work Permit application」のYesにチェックを入れましょう。すぐ働かないにしても、カナダ国内申請なら同時に申請してしまうことをおすすめします。Work Permitを持っていることで得られるメリットが半端ないからです。
Open Work Permitがあれば、SIN（Social Insurance Number）が貰える。そうすると、
- カナダで銀行口座を作れる
- 日本の運転免許証を、現地の免許証に変えられる
- 仕事が出来る
- （ケベック州の場合）政府からお金の援助も貰える、無料のフランス語学校に通える
IMM0008 Generic Application Form for Canada
これは私についてを記入します。
Personal Details
3.【UCI】もし学生ビザでカナダに入国した方は、自分の学生ビザ原本を見てみてください。そこにUCIがあるので、その番号を記載します。
8.【Place of Birth】「都道府県」を書きました。日本は本籍が市ではなく都道府県かなと思ったので。
10.【Current Country of Residence】カナダ国内申請なので「カナダ」。いつまで滞在と言うのは、余裕を持って、でも今持っているビザの有効範囲内で適当に書きました。お金を支払う際に、今回入国でしようしたビザの延長が出来るので、あまり気にし過ぎなくても大丈夫かと思います。
11.【Place of your last entry to Canada】Montreal Airport
12. 【Previous Countries of residence】: 過去５年に、日本以外に住んでいた場合、その住所を書きます。私はアメリカの交換留学とカナダの彼のところでワーホリをしていたので、その際の住所と期間を記入しました。
13. b) 【Provide the date on which you were entered into the common-law】: 事実婚は１年同棲することが必須なので、彼が私と日本で暮らすために日本に来た日からちょうど１年後をその日に選びました。
Passport / National Identity Document
どちらもパスポートの情報を書いておきました。
Validateしてから印刷し、サインを忘れないように付箋でどちらのサインが必要かを記しておきましょう。
Country Specific Requirements
日本は、「戸籍謄本」と「改製原戸籍」です。両方とも、日本語なので、翻訳業者に翻訳をお願いして、何か書く欄が足りなくて、自分で紙を追加した場合は、チェックリスト内ここのしたのとこにその書類番号を記載します。ここは「Country Specific Requirements」という区切りですが、「戸籍謄本」と「改製原戸籍」とは書きません。また後ほど、チェックリスト違うところで項目が出てきます。
IMM5406 Additional Family Information
私の家族の情報を書きます。
みんな基本的に、パスポート記載の英語の名前・日本語の名前を書きます。
Applicant = 私
Spouse, Common-Law Partner, or conjugal partner = 彼 カタカナで名前も書きました。
父・母・兄弟・姉妹もみんな記入します。メールアドレスも求められているのでみんなの分を書きました。
IMM5669 Schedule A Background/Declaration
私について記入する書類です。
1. UCI：もし学生ビザを取得してカナダに入国したなら、学生ビザを見ると自分のUCIが記載されてます。それを記入。
2. Application Number：何のことか分からないので「N/A」と記入。
Personal Details
2. 私のフルネームをパスポートの記載のように。
3. 父親の情報：
【名前】パスポートに表記されているアルファベットで
【Town/City】ここ悩みましたが、私は常に出生地は都道府県で統一しました。
【Date of death】まだ元気にいきているので、空欄です。
母親の情報：
【名前】[★注意] 母親の苗字は、旧姓です。母が生まれた際の苗字です。ローマ字で。
5.Educational History：起こった時系列順に記入
Elementary/Primary【９】（小学校６年＋中学校３年）
Secondary/High School【３】
University/College【４】（休学１年は抜いて記載）
【高校】
卒業証書なので「Certificate」
高校名は「○○ Senior High School」
Field of Studyは普通科なので「General」
【大学】
入学・卒業した日記入。
四年制大学なら、「Bachelor」
【交換留学先大学】
留学の期間を記入。交換留学なので上の日本の大学と期間の一部ダブってます。
Level of Education: 「Study Abroad (Exchange Student)」
Field of Study: 語学だったので「Art」
「Certificate」を貰ったのでそれを記入。
【ワーホリ時の語学学校】
通った期間記入。
Level of Education:「Language School」
Field of Study:「English」英語のクラスだったので。
【書類作成時に通っていた語学学校】
通い始めた期間のみ記入。まだ終わっていなかったのでToは空欄
Field of Study:「French」フランス語のクラスだったので。
まだ卒業してないので証書欄は空欄
6. Personal History：最新の情報から過去に遡って記入。
２８歳以下の方は、１８歳からの履歴、それ以上の方は過去１０年の履歴を記入します。
前のEducational Historyと内容が被っても問題ありません。その期間中全ての事を書きます。
【仕事をやめて渡航準備中】
「Unemployed」
Activity：「Prepared to depart for Canada」
Status in Country: 常に国を記入するので、その国でのそのときの状態を書きます。
私の場合、大学生の時に交換留学をしたり、ワーホリをしたりでイベントがたくさんあったので、書くスペースが足りませんでした。なのでワードやGoogle Docsを使って別の紙に続きを記載。特に決まった書き方はないので、表を入れて、簡潔に書きました。
10. Addresses
２８歳以下の方は、１８歳までの履歴、それ以上の方は過去１０年の履歴を新しい順に記入します。
これも細かく書きました。実家にいた頃、留学してたホストファミリーの家の住所、アメリカでインターンしていた時の寮の住所、実家の住所、遠距離中に冬休みの３ヶ月間カナダの彼の家に訪れた際の住所、実家、東京での一人暮らしなどなど。特に彼との関係の証明にもなるので、カナダに彼に会いに行った際の住所は全て記入しました。イギリスに１８歳のときに１ヶ月だけホームステイした際の住所は書いていません。住民票も抜いてませんでしたし、というか、今この記事を書いていて、記入を忘れたことに気が付きました。
全部記入したら、パソコンで署名し、サイン日も記入し、Validateして印刷します。
サインと日にちを書かないことには、Validate出来ませんので、私は他の書類の準備が整って、サイン日が決まってから、日にちを記入し、Validate、印刷をしました。
IMM5532 Relationship Information and Sponsorship Evaluation
これは私と彼両方が記入します。
PART C【２人の出会い・思い出をカナダ政府に語る】
7. Do your close friends, family knows about your relationship?
ここでは、お互いがお互いの両親・兄弟に初めてあった日付けを書きます。
9. Were there formal ceremonies or events to recognize or celebrate your relationship?
Common-Lawなのに、式とか特別なイベントしなくない？とあせったのですが、
「We have not had ceremonies as there was no engagement or wedding.」と書きました。
11.さらに２人の関係を証明するのに付け足したい情報をここに記載
私はこれらを付けたしました。
- ラインの２人のやり取りのスクリーンショットしてワードに並べる
- Facebookで出会った頃からの投稿をスクリーンショットしてワードに並べる
- ２人でキューバに旅行した際の請求書（英語）
- ２人で台湾に旅行した際の航空券
- 今回２人でモントリオールに来た際の航空券
IMM5476 Use of Representative
私たちは、誰にも頼まず、自分たちで書類作成したので、「I am not appointing a representative.」にチェックし、終了です。
IMM5475 Authority to Release Personal Information to a Designated Individual
これも関係がないので、「Not Applicable」にチェックを入れ終了。
以上で、IMM系の書類作成は終了です。ここからは必要な書類を外部から集めます。
Supporting Documents for Sponsored Person
私の必要書類です。
【Birth Certificate or Baptismal Certificate】
カナダの日本大使館・領事館で発行してくれます。戸籍謄本１枚が必要です。返却されません！！
【A Copy of Family Booklet】
これが、「戸籍謄本」と「改製原戸籍」のことです。
私がこれらの翻訳をどこでしたかは、別記事「カナダ移住の知恵」に書いてありますので下のリンクよりそちらをご参照ください。思ったより安くカナダ現地で翻訳してもらえました。
Police Certificate
これは、カナダに着いてからでも、日本大使館または領事館で手に入れることが可能です。申請から取得まで２～３か月かかりますので、これは早めに申請を済ませておくことをおすすめします。大使館・領事館で、手に黒いスタンプをつけて、指紋を採取します。これに手こずる方も多いので、時間に余裕を持って大使館・領事館を訪れましょう。 時間はかかりますが、手続きが「無料」なんです！詳しくは、お近くの日本大使館・領事館のホームページをご覧ください。
持ち物：パスポート、カナダに滞在しているビザ
Photos
私の顔写真２枚パスポート用を、近くの薬局で取ってもらいました。写真の後ろに撮影日の日付スタンプが押されるので、出来るだけ他の書類が出来上がってきてから、後のほうに行きましょう。その日にすぐに写真は出来上がります。
Proof of Relationship to Sponsor (事実婚のみ)
一緒に１２ヶ月以上住んでいることを証明するのに使ったもの２つ
- 日本に居た際の、私：源泉徴収書、彼：日本の在留カード（英語に翻訳）
- カナダの住所で２人の名前記載の携帯電話の契約書
２人の思い出の写真２０枚
撮った場所・時間の異なる最大２０枚の、２人が写っている写真。各写真裏に私の名前・生年月日・どんなシチュエーションかを英語で簡単に書きます。私は、写真を撮った日にちも、更なる証明のため書きました。
更なる関係の証明２つ
- 私の名前記載の彼の保険の契約書
- 共通の友達２人に英語で書いてもらった、２人の関係を証明する手紙
カナダ連邦政府に提出する書類は以上です。いざ自分たちでやってみて、思ったより難しくなかったです。大金を支払ってまで、誰かに頼む必要はないなという印象です。逆にその代理人に頼んでも、自分たちがどうせ書類を用意しなければいけないし、代理人さんの仕事ってそんな難しくないことを大金貰ってやるなんて、なんていい仕事！とぶっちゃけ思いました。
[…] 【カナダ移住】国際結婚カップル書類の作り方 […]
コメント失礼します。
ブログを読ませていただきました。
もしわかる範囲で教えていただけたらと思いメールさせて頂きました。
現在私はケベック州のモントリオールで、夫の配偶者として永住権を申請しようとしています。
私も、コンサルタントには頼まず自分達でやっているのですが、一点分からないことがあり止まってしまいました。
ケベック州では、永住権申請の前にCSQの取得が必要なのでしょうか？
ＩＭＭ0008の申請用紙でそのような質問箇所があり、どうすれば良いのかと…
専門のお仕事ではないと思いますので、このような事をお聞きするのはと思いましたが、もしわかることがあれば教えて頂きたいと思います。
さゆりさん、コメントありがとうございます！
今きっと大変で不安な時ですね。
私が書類作成してた時がもう2年前になるので
もう一度カナダ政府のIMM0008についてしらべてみました。(CSQが何かピンと来なかったので…笑)
さゆりさんは旦那さんの配偶者として永住権を申請しているということなので、旦那さんはカナダの市民権を持っている方だと思います。なので、恐らく永住権の申請はUnder family classになると思います。私の旦那もカナダ市民なのでそうでした！だからCSQがピンと来なかったんだと後で納得しました。なのでunder family classならno.です。
IMM0008のカナダ政府の注釈にはこうあります。以下引用。
Note: If you are not applying under a Quebec immigration program, select “no” for Question 6 a) and leave 6 c) blank.
Under a Quebec immigration programというのは、全くカナダの国籍がない人が新たにカナダの特にケベック州に住みたいときに申請する移住プログラムです。我々のようなパートナーがカナダ人の人はファミリークラスでの移住です
申請がんばってくださいね！これを乗り越えたらいい景色が見えますよ✌️
※但し私はエージェントでもなんでもないので、もし間違っていて移住のプロセスに問題が生じても責任を負えませんので悪しからず。
コメントありがとうございます
しかも2年前の事なのにこんなに丁寧に答えて頂き助かります。
私はまだモントリオールに引っ越してきて、3ヶ月なので、色々わからない事も多くて…これからもブログ読ませていただきます！！ありがとうございました
はじめまして！
これから永住権申請をと考えている者です。
ブログ内の必要書類欄にあった、Birth Certificateですが、申請には必ず【Birth Certificate（領事館で発行してもらうもの）】が必要なのでしょうか？
今、手元に、日本の戸籍謄本と改製原戸籍、それらの英訳と翻訳証明はあります。
上記はBirth Certificateの代わりにはならないのでしょうか？
お返事いただけると嬉しいです＞＜
Sakiさん、はじめまして！コメントありがとうございます！
日本にはBirth Certificateが存在しませんので、
恐らく領事館や大使館で発行してもらわないといけないんじゃないかな？と思います。
日本の戸籍制度は日本独自のもので世界中を見ても戸籍がある所の方が珍しいくらいです。
戸籍謄本は、Birth Certificateとは別のチェック項目に提出しました。
ただ私はエージェントじゃないので正しいところが分かりませんが、
個人で永住の申請をするならカナダ政府が欲している物に忠実に従った方が無難かな？と思います！
永住権申請頑張ってくださいね！：）
※但し私はエージェントでもなんでもないので、もし間違っていて移住のプロセスに問題が生じても責任を負えませんので悪しからず。
harupaka様
はじめまして。ブログを読ませていただきました！
大変詳細に記載しており、申請時の参考にさせていただいております。
このようなブログを作成いただき、ありがとうございます！
一つ質問なのですが、現在日本におり、あと数週間で結婚の為カナダへ渡航します。
必要書類はなるべく日本で揃えておきたいと思っておりますが、永住権申請時、日本人に求められる戸籍謄本・改製原戸籍の取得について分からないことがあり、ご教示いただきたいです。
これは、入籍し、日本領事館で婚姻届を提出後、戸籍が変更した後に取得するべきで、現時点（入籍まだ）での戸籍謄本および改製原戸籍では該当しないということでしょうか？
ご存知であれば、ご教示いただけますと幸いです。
みいやさん、コメントありがとうございます！そう言って頂けて嬉しいです:）
そしてもうすぐご結婚とのこと、おめでとうございます！！楽しみですね！
私自身が、事実婚なので実際私の籍を生まれてから変えたことがないので今回のみいやさんの
結婚、入籍後云々の手続きを一度も経験したことがないので何もお力になれません…
ですが、一般的に考えて、結婚したカップルとしてカナダ永住権の国内申請をするのであれば、
籍が変わった後に新たに発行するべきなのでは？と思いました。
これからのカナダでの生活楽しみですね！私は移住して約２年目ですが、
カナダに住めていることにたくさん感謝しています。それだけ住みやすくていい国ですよ！