こんにちは！ケベック在住Harupakaです。日本語で「新しい」というと「新しい」しかありませんが、フランス語には２種類の新しいが存在します。今回はその使い分けについて紹介します！まずは、おそらく始めに習うであろうこちらから！
㊚nouveau・㊛nouvelle
この「nouveau・nouvelle」は、話し手にとって新しい物や事を指します。
㊚neuf・㊛neuve
物の持ち主が、話し手が地球上で最初の人に対して使われます。
分かりやすく比べよう！
・例えば、ベンツの中古車を買いました。
中古車だけど、話し手にとっては、ある意味新しい車です。
この場合、「la nouvelle voiture」とは言えますが、「la voiture nouve」とは言えません。
「la voiture nouve」と言ったら、「新車」になります。
フランス語の勉強、がんばりましょうね！
