ケベック在住 主婦ブロガー Harupaka です。 フランス語の 動詞の ほとんどは、 過去形を 作るときに avoir を使いますよね。 そして 少数派が être を使用する派。さらに中には、êtreとavoirどちらも使える動詞がいくつか存在します。今回は、両方使用可能な動詞のどういうときに être を選ぶか、avoirを選ぶかの 基本的な違いを説明します。
※混乱を避けるため、Pronominauxの動詞（se verbeを取るもの）以外です。
êtreとavoir 意味によって両方使える動詞
- sortir
- passer
- descendre
- retourner
- tomber
- entrer
- monter
Sujet + Verbe のときは être
accorder:【文法】人称・性・数一致が必要かの区別のため主語のJeは私（女性系）にします
- Hier, je suis sortie avec mes amis. （昨日、友達と出掛けました）
- Je suis passée par Vancouver.（バンクーバーを経由しました）
- Je suis descendue au centre-ville.（中心街に行きました）
- Je suis retournée à minuit.（夜中に戻りました）
- Je suis tombée au parc.（公園で転びました）
- Je suis entrée tard à la maison.（家にいつもより遅く入りました、帰りました）
- Je suis montée au sommet de la tour CN.（CNタワーの頂上に登りました）
Sujet + Verbe + COD のときは avoir
- Hier, j’ai sorti la poubelle.（昨日、ゴミを出しました）
- J’ai passé ma carte à la machine.（カードを機械に入れました、通しました）
- Hier, j’ai descendu les escaliers.（昨日、階段を降りました）
- J’ai retourné le livre à la bibliothèque.（図書館に本を返却しました）
- J’ai tombé mes clés devant la maison.（家の前に鍵を落しました）
- J’ai entré la voiture au garage.（ガレージに車を入れました）
monter はちょっと特別
【継続】J’ai monté pendant trois heures.（３時間続けて登りました)
【高さ】La Seine a monté d’un mètre.（セーヌ川の水位が１メートル上がりました）
【値段】Le prix du sucre a monté.（砂糖の価格が上がりました）
CODとは？
目的語のうち、前置詞を必要としないものをCODと言います。Complément d’Objet Direct（直接目的補語）の省略形です。反対に、前置詞が必ず必要な場合は、目的語の分類はCOIになります。 Complément d’Objet Indirect （間接目的補語）の省略形です。
この、CODかCOIかの区別が、フランス語学習ではとても大切です！
上の同じ例文を単語ごとに比較しやすく
同じ動詞を両パターン比較するととても分かりやすいのではないでしょうか。
sortir
- Hier, je suis sortie avec mes amis. （昨日、友達と出掛けました）
- Hier, j’ai sorti la poubelle.（昨日、ゴミを出しました）
passer
- Je suis passée par Vancouver.（バンクーバーを経由しました）
- J’ai passé ma carte à la machine.（カードを機械に入れました、通しました）
descendre
- Je suis descendue au centre-ville.（中心街に行きました）
- Hier, j’ai descendu les escaliers.（昨日、階段を降りました）
retourner
- Je suis retournée à minuit.（夜中に戻りました）
- J’ai retourné le livre à la bibliothèque.（図書館に本を返却しました）
tomber
- Je suis tombée au parc.（公園で転びました）
- J’ai tombé mes clés devant la maison.（家の前に鍵を落しました）
entrer
- Je suis entrée tard à la maison.（家にいつもより遅く入りました、帰りました）
- J’ai entré la voiture au garage.（ガレージに車を入れました）
monter
- Je suis montée au sommet de la tour CN.（CNタワーの頂上に登りました）
- 【継続】J’ai monté pendant trois heures.（３時間続けて登りました)
- 【高さ】La Seine a monté d’un mètre.（セーヌ川の水位が１メートル上がりました）
- 【値段】Le prix du sucre a monté.（砂糖の価格が上がりました）
êtreとavoirどちらを使うかで意味が違ってきますので、注意しながら練習していきましょう。また一緒にフランス語を勉強していきましょうね！
